您的位置：首页 >科技 >

【一带一路故事】向“阳”而行

时间：2022-11-03 15:22:31 来源：山东电建四川公司

“阳阳，到测量这儿来。”——“好！”

“阳阳，食堂需要出门采购，你去一下。”——“没问题！”

“阳阳，快来，验收资料需要英文版。”——“马上！”

……

在孟加拉国赛德普150兆瓦燃机单循环发电项目里，一位叫“阳阳”的孟加拉人，像一缕金色的阳光，温暖着整个项目部。

“阳阳”，是Jasim Uddin自己取的中文名。选择“阳”字，是因为他喜欢太阳的火热和温暖。

阳阳今年26岁，是项目部聘请的翻译。因为在中国有两年的大学学习经历，他成为项目部难得的会三国语言的“语言大师”。

在施工现场，他是项目部与当地施工队伍沟通的桥梁。要施工建设，总少不了他。

起初，由于缺乏工程建设的积累和经验，阳阳对一些“基础开挖”、“模板支护”、“测量”等专业词汇，总是掌握不准确，翻译欠佳。慢慢的，他通过向项目人员请教土建知识，通过在翻译软件上自主学习，通过多次临场的经验总结，终于渐入佳境，对土建施工的专业性有了一定了解，翻译工作越来越得心应手。从之前需要面对面解释，到后来一条语音、一个电话，他就能够准确翻译，工作能力得到项目部的普遍认可。

每天，项目部都需要把英文版的验收资料，报送给监理和业主。技术人员有时翻译不过来时，阳阳也会加入其中。有一天，我看到他正在填报验单觉得很诧异，因为报验工作并不是简单的翻译，需要更高的专业考量。他告诉我：“之前翻译多了，就学会了。”我认真查看，发现他的报验资料全是正确的，他真是项目部的好能手！

阳阳好学，对待工作也特别认真、有责任心，即使工作到半夜，也没有半句怨言。

有一次，现场进行土建施工，需要连续浇筑混凝土。凌晨12点，他还坚守在现场。同事们让他回去休息，他摆摆手，憨憨地说：“万一有事情，我在现场更容易沟通。”就因为这个“万一”，他一直陪着项目完成了浇筑作业。

阳阳不仅在现场担任翻译工作，还在采购过程中继续承担翻译的责任。

因为疫情原因，项目人员不能经常外出，许多事情只能通过阳阳联系。

充话费、采购日常用品、食堂采购、联系当地企业……我时常看到他，都在打电话。他的休息日，我也经常收到他传来的邮件。有时，之前联系好的商家不符合项目要求，他还会帮助项目部主动去寻找新的商家。现在，现场的打井、油漆、试验单位、工程物资，有好多单位、物资都是通过阳阳寻找而来，他真是项目部的好帮手！

虽然是孟加拉国人，但阳阳的家，却不在项目所在地，他其实算是一个“外省人”。所以每一次的采购，对他来说并不是“熟门熟路”，而是他利用休息时间，去当地市场“逛”来的。

哪里卖食物，哪里卖工器具，哪里有加工坊，发现了，就记录下来；当地没有的，就去其他区找；孟加拉国没有的，就在网上找附近国家的卖家。

因为阳阳的用心，现在项目部已经实现了网上下单生活用品，直接送货上门的便捷，他真是项目部的好助手！

现在，工程过半，大家已经非常认可和依赖，这位在项目部2年多的外国人。他像一块一吸一呼的海绵，吸的过程中，没有停止地汲取知识的养分，呼的过程中，又挤出水分灌溉项目部。他常说：“好不容易来到中国电建，我不能浪费机会，一定要多学一些，多做一些，不辜负大家。”

天道酬勤，力耕不欺；灼灼韶华，风禾尽起。在“一带一路”的奋斗征程上，勤劳苦奋终会成功。阳阳，让我们一起在美丽的孟加拉国度，共同建设这一座雄壮的火电工厂，以绵薄之力，为当地人民奉献薪火光明。

郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。